ドキドキ☆

（以前の記事ですが）



とりあえず、
元気を出そうとコレ聞いてます。
「Hotel Rwanda」のsoundtrackの
かわいい子供のコーラスが印象的なあの歌です。

「Million Voice」って曲です！！


歌詞はこうらしいです。

Million Voices” by Wyclef Jean

-----------------------------------
［曲中に流れる子供たちのコーラス］
Ni dyar'izuba, Rizagaruka, Hejuru yacu＊,
（私たちの上に太陽がもどってきますか）
Ni nduzaricyeza ricyeza.
（どなたかもう一度現してくれませんか）
-----------------------------------

Rwanda, Rwanda～
（ルワンダ、ルワンダ）
Yeah, Rwanda Rwanda

They said: "Many are called and few are chosen,"
（「多くの者が召され、選ばれるのはわずか」というけど）
But I wish some wasn’t chosen for the blood spilling of Rwanda.
（私はルワンダの流血に選ばれたくなかった）

They said: "Meshach Eshach and Abednego,　Thrown in the fire but you never get burned,"
（「堅実勇敢なものよ、炎のなかに身を投げても焼かれはしない」というけど）
but I wish that I didn't get burned in Rwanda.
（私はルワンダで焼かれたくなかった）

They said: "The man is judged according to his works,"
（「仕事を知れば人がわかる」というなら）
so tell me Africa, what’s your worth?
（アフリカよ、あなたの価値はなんなのか）

There’s no money, no diamonds, no fortunes
（どんなお金も、ダイヤも、富も）
on this planet that can replace Rwanda…
（ルワンダを取り戻すことなんてできない）

Rwanda Rwanda～
（ルワンダ、ルワンダ）
Yeah, Rwanda Rwanda

These are the cry of the children
（これは子供たちの叫びよ）
Rwanda Rwanda
（ルワンダ、ルワンダ）
Anybody hear my cry?
（誰か聞こえますか）

If America, is the United States of America,
（もしアメリカがアメリカ合衆国なら）
Then why can’t Africa, be the United States of Africa?
（なぜアフリカはアフリカ合衆国になれないのか？）
And if England, is the United Kingdom,
（もしイギリスがイギリス連邦王国なら）
Then why can’t Africa unite all the kingdoms
（なぜアフリカの王国が集まって）
and become United Kingdom of Africa?
（アフリカ連邦王国になれないのか？）

Rwanda Rwanda～
（ルワンダ、ルワンダ）
Yeah, Rwanda Rwanda

These are the cries of the children, yeah.
（これは子供たちの叫びよ）
Can anybody out there hear our cries?
（そこにいる誰か聞こえますか）
Yeah, heavens cry 　Jesus cry.
（天の叫び　イエス様の叫び）
Lord, did you hear us calling you?
（神よ、私たちの叫びが聞こえますか）
Yeah, Rwanda Rwanda,
（ルワンダ、ルワンダ）
Lord, did you hear us calling?
（神よ、聞こえましたか）
Can you do something in Rwanda?
（ルワンダになにかしてやれませんか）
Rwanda Rwanda,～
（ルワンダ、ルワンダ）
I’m talkin' 'bout Jesus; ＊
（私はイエス様について）
talkin' 'bout Rwanda Rwanda~
（ルワンダについて言っているのです）

I wanna play my guitar for Rwanda....
（ルワンダのためにギターを弾きましょう）


＋＋＋＋
＊ルワンダ語（キニャルワンダって現地の言葉でいうんでしょうけど、キが「～語」の接頭辞
なんですけが、ニャルワンダ語とはいいません。うちのスワヒリ語のえらい先生も、ニャはなん
なのか知らないと言っていました。）